WEBVTT
00:29.040 --> 00:32.500
J'ai souhaité une étoile quand j'étais en difficulté.
00:33.490 --> 00:35.720
Je souhaitais un père qui ne partirait pas.
00:36.130 --> 00:38.190
Je souhaitais un délicieux déjeuner scolaire.
00:38.190 --> 00:40.340
Je souhaitais une école amusante sans intimidateurs.
00:41.430 --> 00:42.480
Mais...
00:43.610 --> 00:46.600
Qu’est-ce que je voulais vraiment ?
01:00.500 --> 01:03.960
Le péché originel de Takopi
01:58.000 --> 02:02.500
Alors comme je l'ai dit, je suis revenu sur Terre
pour rendre Marina-chan heureuse.
02:02.500 --> 02:05.020
Pas Shizuka Kuze-pi.
02:05.230 --> 02:07.390
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles !
02:08.930 --> 02:11.740
Vous n'avez aucun sens, vous savez.
02:11.740 --> 02:14.650
Je dis que nous devrions
va trouver Shizuka-chan-pi.
02:14.890 --> 02:19.140
Elle était partie quand je me suis réveillé.
Et puis tu es arrivé, Azuma-kun.
02:19.550 --> 02:21.270
Je ne peux pas t'aider à la chercher.
02:21.270 --> 02:22.220
Hein ?
02:23.790 --> 02:26.010
Je ne peux tout simplement pas.
02:28.510 --> 02:31.920
Je ne peux plus voir Kuze-san.
02:33.060 --> 02:35.220
C'est aussi la dernière fois que je te vois.
02:35.730 --> 02:36.880
Pi ?
02:37.420 --> 02:40.760
Clinique Azuma
02:38.200 --> 02:40.770
Ma famille traverse beaucoup de choses en ce moment.
02:40.760 --> 02:44.350
Clinique Azuma
Désolé, nous sommes fermés aujourd'hui.
02:41.160 --> 02:43.880
Ma mère est alitée à cause du stress.
02:44.680 --> 02:49.860
Mon père est de retour, mais qui sait
que va-t-il arriver à la clinique ?
02:50.530 --> 02:52.920
Donc je ne peux plus en causer
des ennuis pour ma famille.
02:53.840 --> 02:56.320
Je dois y retourner bientôt.
Mais je voulais te donner...
02:56.320 --> 02:57.830
Azuma-kun.
02:58.350 --> 03:00.800
Pourquoi tu dirais quelque chose comme ça-pi ?
03:01.490 --> 03:04.470
Nuh-uh-pi. Je ne veux pas que tu ailles n'importe où-pi.
03:04.470 --> 03:07.290
Ne plus se voir
ça me rendrait triste-pi.
03:07.290 --> 03:11.570
Tu ne t'es pas amusé quand tu
tu as joué avec moi-pi, Azuma-kun ?
03:14.720 --> 03:16.050
Bien sûr que je l'ai fait.
03:16.050 --> 03:18.040
Alors pourquoi tu dis au revoir-pi ?
03:18.320 --> 03:20.970
Est-ce parce que je suis stupide et mauvais ?
03:20.970 --> 03:24.010
Je ne comprends pas-pi.
Je ne comprends pas du tout-pi.
03:24.010 --> 03:25.040
Je te l'ai dit...
03:25.980 --> 03:31.150
Pourquoi est-ce que je veux toujours voir
Shizuka-chan sourire-pi ?
03:32.230 --> 03:34.130
Je ne comprends pas-pi.
03:34.720 --> 03:38.240
Shizuka-chan est une mauvaise fille,
et elle m'a blessé.
03:38.650 --> 03:40.740
C'est à cause d'elle que Marina-chan est triste.
03:41.540 --> 03:44.120
Mais elle est aussi gentille et
a partagé son pain avec moi.
03:44.120 --> 03:46.490
Et c'était tellement amusant
quand nous jouions ensemble.
03:46.920 --> 03:49.210
Donc je ne comprends pas-pi.
03:49.580 --> 03:53.400
Comment peut-elle être une bonne fille
alors qu'elle va aussi si mal ?
03:54.840 --> 03:56.600
Euh. C'est comme ça.
03:56.600 --> 03:57.460
Hein ?
03:57.910 --> 04:00.880
Les gens peuvent être bons et mauvais à la fois.
04:00.880 --> 04:03.490
Tu ne t'en rends compte que maintenant,
espèce de stupide poulpe ?
04:03.490 --> 04:04.840
Pi ?
04:04.840 --> 04:06.230
Tu es vraiment stupide.
04:06.230 --> 04:07.080
Hein ?
04:08.020 --> 04:12.020
Kuze-san l'est aussi. Elle ne fait pas ses devoirs.
04:12.960 --> 04:14.210
Et quant à moi...
04:15.600 --> 04:16.980
Je suis le plus stupide.
04:17.390 --> 04:19.770
Alors, euh, pourquoi es-tu...
04:19.770 --> 04:20.760
Quand même...
04:22.540 --> 04:24.910
C'était amusant quand nous traînions tous les trois.
04:25.610 --> 04:29.340
Pour la première fois de ma vie,
En fait, j’avais hâte d’aller à l’école.
04:29.830 --> 04:33.340
Et c'était parce que nous étions amis.
04:33.340 --> 04:37.550
Même si tu es un imbécile qui
pas mieux qu'une poubelle, tu es gentil.
04:37.870 --> 04:43.430
Tu m'as traité d'incroyable même si
Je ne suis qu'un idiot inutile et désespéré.
04:43.430 --> 04:46.370
Et je sais que tu le pensais
parce que tu es trop stupide pour mentir.
04:47.480 --> 04:51.420
Alors je suis venu vous dire merci.
04:52.630 --> 04:55.080
C'est votre gadget, n'est-ce pas ?
04:55.530 --> 04:58.740
Je suis désolé de l'avoir pris sans demander.
Vous pouvez le récupérer.
04:59.260 --> 05:01.480
J'ai eu beaucoup de plaisir à passer du temps avec vous deux.
05:02.120 --> 05:05.130
Mais je suppose que je ne lui suffisais pas.
05:06.060 --> 05:08.730
J'ai essayé de sauver Kuze-san
juste pour m'impressionner,
05:09.250 --> 05:11.120
mais au final, je n'ai rien pu faire.
05:12.450 --> 05:16.530
Je parie que j'essaye de la sauver
était une erreur en premier lieu.
05:18.140 --> 05:20.470
Même si j’ai fait de mon mieux.
05:21.700 --> 05:23.360
Azuma-kun.
05:23.360 --> 05:27.480
Je dois y aller maintenant. je voulais seulement dire
sortir un peu ce soir.
05:27.480 --> 05:29.640
Euh, s'il vous plaît, attendez une seconde pi.
05:29.640 --> 05:31.600
U-Euh, alors genre...
05:31.600 --> 05:35.110
Ces choses autour de tes yeux
avoir l'air différent d'avant-pi.
05:35.390 --> 05:40.410
Quand les humains grandissent,
est-ce que leurs yeux changent de forme ?
05:40.410 --> 05:43.840
Il les a achetés pour moi
avec son dernier salaire du travail.
05:45.630 --> 05:47.620
Parce qu'il a été viré.
05:53.240 --> 05:56.590
Junya n’ira peut-être pas à l’université.
06:02.490 --> 06:04.010
Azuma-kun ?
06:09.920 --> 06:12.520
Hé, poulpe. Faites-moi une faveur.
06:13.570 --> 06:17.780
Il existe un gadget qui peut remonter le temps
sur Planet Happy, non ?
06:17.780 --> 06:18.800
Pi ?
06:19.800 --> 06:25.540
Si... Si tu me croises encore,
dis cette version de moi :
06:26.830 --> 06:29.610
"N'ayez pas peur de vous battre
avec ton grand frère."
06:31.690 --> 06:34.190
Au revoir, Takopi.
06:40.670 --> 06:42.800
Au revoir, Azuma-kun.
06:46.820 --> 06:50.960
Essayer de l'aider ne suffisait pas.
06:57.730 --> 07:02.480
Tokyo
Deux jeunes filles portées disparues
06:59.730 --> 07:02.480
Un cri de douleur :
"Rendez-nous nos filles !"
07:01.730 --> 07:04.240
La vérité derrière
l'affaire du kidnapping ?!
07:03.440 --> 07:06.240
Le mystérieux
Disparition
des Yamashita
Famille
07:03.440 --> 07:06.240
Voix de soulagement
comme les deux
Filles disparues
Trouvé sain et sauf
07:03.440 --> 07:06.240
Une fille derrière l'incident ? A-t-il été fait par une mère et sa fille après avoir été abandonnées ?
07:22.610 --> 07:24.240
Je t'ai enfin trouvé-pi.
07:24.560 --> 07:26.140
Shizuka-chan !
07:39.970 --> 07:42.930
Shizuka-chan, il y a
quelque chose que je veux dire—
07:44.020 --> 07:47.970
Bougez. je vais au
refuge pour animaux pour retrouver Chappy.
07:48.770 --> 07:51.680
Je dois regarder à l'intérieur
le ventre du personnel aussi.
07:52.220 --> 07:53.690
Je ne bouge pas-pi !
07:54.010 --> 07:57.890
Vous ferez en sorte que les gens
le refuge pour animaux est triste si tu fais ça-pi.
07:57.890 --> 08:00.920
Tu ne devrais pas faire les choses
cela fera du mal à d'autres personnes-pi.
07:59.580 --> 08:01.000
Des conneries sans valeur
08:01.390 --> 08:04.710
Je ne veux pas que tu souffres
les gens-pi, Shizuka-chan.
08:04.710 --> 08:07.420
Parce que ça me rendra triste aussi-pi.
08:07.420 --> 08:10.450
Je sais que tu seras triste aussi-pi, Shizuka-chan.
08:10.450 --> 08:14.680
Je sais que tu as traversé beaucoup de choses
et je suis seul depuis longtemps-pi.
08:14.680 --> 08:16.060
Alors Shizuka—
08:17.720 --> 08:21.260
Hein ? Alors, qu'étais-je censé faire ?
08:21.830 --> 08:25.930
Mon père me regardait comme s'il ne me connaissait pas.
08:25.930 --> 08:27.730
Alors qu’aurais-je dû faire ?
08:28.250 --> 08:29.230
Shizu....
08:28.630 --> 08:32.940
Si papa n'est plus juste mon père,
qu'étais-je censé faire ?
08:33.730 --> 08:38.070
Quand on m'a dit que je ne pouvais pas prendre le ferry
par moi-même, qu'aurais-je pu faire d'autre ?
08:38.070 --> 08:39.870
Shizuka-chan, ça fait mal.
08:38.520 --> 08:40.740
je n'ai pas d'adulte
qui s'occupera de moi.
08:40.740 --> 08:43.080
Quand maman a arrêté de rentrer à la maison...
08:43.490 --> 08:45.030
qu'aurais-je dû faire alors ?!
08:45.700 --> 08:48.120
Et qu'en est-il quand
mon carnet a disparu ?!
08:48.120 --> 08:49.010
Pi !
08:49.010 --> 08:51.750
Ils disent tous que je pue, mais où est-ce que je pue ?
08:51.030 --> 08:51.750
Pi !
08:51.750 --> 08:53.750
Maman ne me l'a jamais dit !
08:53.750 --> 08:54.820
Eh bien ?!
08:56.630 --> 08:58.930
Pi ! Pi!
08:57.130 --> 09:00.380
Qu'étais-je censé faire
quand je ne pouvais pas voir papa quand je le voulais ?
09:00.710 --> 09:04.250
Qu'aurais-je dû faire quand personne
êtes-vous venu à l'école le jour de la fête des parents ?
09:01.210 --> 09:03.650
Pi ! Pi!
09:04.510 --> 09:08.770
Qu'étais-je censé faire quand tout le monde
tu es en colère contre moi parce que Chappy aboie trop fort ?
09:07.210 --> 09:09.690
Pi ! Pi!
09:08.770 --> 09:12.780
Qu'aurais-je dû faire lorsqu'un adulte m'a demandé :
"Est-ce que tes parents sont à la maison ?" mais personne ne l'était ?
09:13.920 --> 09:15.690
Qu'étais-je censé faire ?
09:17.280 --> 09:20.540
Dis-moi, qui devrais-je avoir
parlé de ces choses ?
09:21.280 --> 09:25.490
Personne ne s'est jamais soucié de moi, tu te souviens ?
09:25.490 --> 09:27.850
Alors répondez. Tout cela.
09:28.850 --> 09:31.040
Tout cela. Tout ça !
09:31.580 --> 09:37.290
Qu'est-ce que tu dis que j'aurais dû faire ?!
09:38.640 --> 09:40.230
Je ne sais pas-pi.
09:41.380 --> 09:42.300
Hein ?
09:42.300 --> 09:44.880
Je suis désolé, Shizuka-chan.
09:44.880 --> 09:48.410
C'est trop difficile pour moi de comprendre-pi.
09:48.410 --> 09:50.810
Va te faire foutre. Ce n'est pas une excuse.
09:50.810 --> 09:51.640
Aïe !
09:51.640 --> 09:53.210
Tu es inutile, alors.
09:53.210 --> 09:54.620
Lâche ma main.
09:55.280 --> 09:57.640
C'est une bonne poignée de main-pi.
09:58.120 --> 09:59.460
Bon sang ?
10:00.090 --> 10:03.160
Je suis désolé. Je suis désolé, Shizuka-chan.
10:03.160 --> 10:06.120
Je suis désolé, je ne suis pas capable
faire n'importe quoi pour toi-pi.
10:06.120 --> 10:10.110
Et je suis désolé d'avoir toujours essayé
faire quelque chose pour toi
10:10.110 --> 10:14.520
quand je ne savais pas comment
tu as ressenti, Shizuka-chan.
10:15.610 --> 10:16.580
Je suis...
10:17.310 --> 10:20.580
Je suis désolé de ne pas avoir écouté
à ce que tu avais à dire-pi.
10:21.420 --> 10:24.530
Je suis désolé de ne pas avoir essayé
pour te comprendre-pi.
10:25.480 --> 10:29.220
Shizuka-chan, je suis désolé pour
vous laissant tout seul-pi.
10:31.440 --> 10:32.840
Tais-toi.
10:33.270 --> 10:35.720
Tais-toi.
10:36.160 --> 10:37.270
Shizuka-chan.
10:37.270 --> 10:41.730
Mon père ne reviendra pas
peu importe à quel point vous vous excusez.
10:41.730 --> 10:42.770
Pi.
10:43.940 --> 10:47.180
Ma mère ne m'aime pas non plus.
10:47.180 --> 10:48.320
Shizuka-chan.
10:48.770 --> 10:51.210
Chappy ne reviendra pas non plus.
10:51.210 --> 10:53.760
Il est trop tard pour tout.
10:57.780 --> 11:00.110
Je sais, Shizuka-chan.
11:08.890 --> 11:11.830
Je suis désolé, Shizuka-chan.
11:56.400 --> 11:58.280
Utiliser uniquement lorsque
nous avons de sérieux ennuis !
12:35.560 --> 12:38.280
Shizuka-chan, je suis tellement heureuse-pi.
12:39.010 --> 12:43.690
C'est juste toi et moi.
12:45.560 --> 12:46.770
Et...
12:48.360 --> 12:49.360
Ouais.
12:51.370 --> 12:52.680
Et bien...
12:53.400 --> 12:58.110
En fait, j'ai un gadget spécial
Je veux te montrer-pi.
12:59.450 --> 13:01.160
Un appareil photo heureux !
13:01.500 --> 13:04.920
Quand tu prends une photo avec ça
et réinjectez-le dans la caméra,
13:04.920 --> 13:08.000
tu peux remonter le temps
au moment où cette photo a été prise-pi.
13:08.420 --> 13:11.680
C'est cassé, donc ça ne fera rien-pi.
13:12.030 --> 13:13.390
Hein.
13:13.920 --> 13:14.930
Mais...
13:16.100 --> 13:17.820
Mais tu sais quoi, Shizuka-chan ?
13:18.840 --> 13:22.350
En fait, j'ai retrouvé mes souvenirs.
13:22.910 --> 13:25.850
Il y a une dernière chose
je suis le seul à pouvoir faire pour toi.
13:28.190 --> 13:29.210
Attendez.
13:29.680 --> 13:31.240
Mes pouvoirs heureux.
13:31.640 --> 13:32.530
Arrêtez.
13:32.530 --> 13:34.350
En les utilisant...
13:34.350 --> 13:35.040
Non.
13:35.040 --> 13:37.500
...la caméra fonctionnera
encore une dernière fois.
13:37.500 --> 13:38.290
Attendez !
13:38.290 --> 13:39.340
Attendez!
13:39.340 --> 13:40.120
Attends—
13:41.710 --> 13:43.750
Si je te perds aussi...
13:44.090 --> 13:45.510
Shizuka-chan.
13:45.510 --> 13:50.380
Je ferai ressortir le plus grand sourire
tu as déjà mangé du pi !
13:50.380 --> 13:53.890
Passer du temps avec toi m'a rendu si heureux-pi.
13:54.460 --> 13:58.530
Mais j'ai besoin que tu souries-pi, Shizuka-chan.
13:58.530 --> 14:02.410
Je peux sourire. Je peux très bien sourire.
14:09.660 --> 14:15.670
A toi, ma chérie, j'espère
vous trouvez ce que vous voulez vraiment.
14:16.860 --> 14:20.820
Merci, Shizuka-chan, d'avoir joué avec moi.
14:21.700 --> 14:24.510
Merci d'être amis avec moi.
14:28.250 --> 14:31.880
Et pour partager ton pain
avec moi à l'époque...
14:32.790 --> 14:35.000
Merci, Shizuka-chan.
14:35.860 --> 14:37.150
Au revoir.
14:37.510 --> 14:38.570
Je suis sûr que vous...
14:38.570 --> 14:41.600
Non, attends ! Takopi!
14:51.190 --> 14:52.290
Hein ?
14:55.160 --> 14:58.870
de Takopi
Originale
Péché
14:55.680 --> 14:57.120
Qu'est-ce que je faisais ici ?
14:58.870 --> 15:03.380
Épisode 6
14:58.870 --> 15:03.380
À vous tous en 2016
15:07.180 --> 15:08.990
Shizuka-chan. Shizuka-chan !
15:09.500 --> 15:10.720
Il est temps de se réveiller.
15:10.720 --> 15:13.250
Tu devrais te dépêcher,
ou tu seras en retard à l'école.
15:13.730 --> 15:15.150
Shizuka-chan.
15:17.480 --> 15:19.860
Très bien.
15:19.860 --> 15:21.650
Bonjour, Shizuka-chan.
15:22.450 --> 15:27.520
C'est une si belle journée aujourd'hui.
La journée parfaite pour l'école-pi.
15:27.810 --> 15:32.950
Oh, "l'école" est l'endroit où tu vas
tous les jours, n'est-ce pas, Shizuka-chan ?
15:32.950 --> 15:37.910
Meurs !
15:33.380 --> 15:35.300
Je ne peux pas oublier ça-pi.
15:35.300 --> 15:37.430
Parce que c'est toi qui m'as emmené là-bas.
15:38.090 --> 15:39.260
Et...
15:41.870 --> 15:44.170
Bonjour, parasite.
15:44.170 --> 15:46.020
Cette fille est Marina-chan.
15:44.500 --> 15:47.760
Hé, espèce de déchet sans valeur. Freeloader.
15:46.020 --> 15:49.110
Elle adore parler à Shizuka-chan-pi.
15:47.760 --> 15:50.930
Ne ressens-tu aucune honte pour
une ponction sur le système de protection sociale ?
15:49.110 --> 15:51.810
Elle peut être méchante, mais au fond...
15:51.810 --> 15:55.130
Et tu ne portes pas
cette plante caméléon aujourd'hui, hein ?
15:55.130 --> 15:58.640
Bien. Même un rat d'égout comme toi
J'ai enfin réalisé à quel point tu étais sale...
15:59.690 --> 16:02.310
Hein ? Est-ce que je viens de dire "aujourd'hui" ?
16:02.730 --> 16:03.870
Une plante caméléon ?
16:03.870 --> 16:05.130
Euh...
16:05.130 --> 16:06.210
Marina-chan ?
16:06.640 --> 16:09.100
Tu me dégoûtes, espèce de déchet !
16:10.140 --> 16:13.690
Oh, c'est vrai. Nous avons
pour parler de toi aussi-pi...
16:13.690 --> 16:15.370
Azuma-kun.
16:15.370 --> 16:18.470
Alors je me suis battu
avec mon grand frère hier.
16:18.470 --> 16:21.000
Hein ? Tu as un frère aîné ?
16:21.000 --> 16:23.920
Il est nul en jouant à des jeux
mais il ne partagera pas.
16:23.920 --> 16:26.440
Je veux aussi jouer à la PS4.
16:26.440 --> 16:27.260
Hein ?
16:27.260 --> 16:29.660
Tu as une PS4, Azuma-kun ?!
16:30.010 --> 16:30.920
Eh bien, ouais...
16:30.920 --> 16:31.780
C'est tellement cool !
16:31.780 --> 16:32.910
Vous avez de la chance !
16:32.910 --> 16:34.760
Jouons ensemble un jour.
16:35.210 --> 16:36.010
Bien sûr.
16:36.910 --> 16:38.910
Il faut déplacer les salles de classe.
16:39.560 --> 16:40.530
Oui, ouais.
16:40.530 --> 16:41.440
Allons-y.
16:42.130 --> 16:44.570
Mais je ne savais pas que tu aimais les jeux.
16:44.570 --> 16:46.840
Je veux aussi le dernier.
16:46.840 --> 16:48.740
Je n'ai qu'un contrôleur.
16:48.740 --> 16:49.880
Pour faire quoi avec ?
16:50.840 --> 16:52.140
Mon père vient de l'acheter.
16:52.430 --> 16:53.240
Euh...
16:53.240 --> 16:55.010
Allez, Naoki.
16:58.770 --> 16:59.840
D'accord.
17:03.400 --> 17:06.620
C'est vrai. Tu étais toujours seul.
17:09.770 --> 17:12.900
Et c’était la même chose pour vous aussi.
17:14.910 --> 17:17.800
Assez, c'est assez, sale parasite.
17:17.800 --> 17:22.320
A cause de toi, ma maman pleure
et mon père crie tous les jours.
17:22.680 --> 17:24.570
Tout est de votre faute.
17:24.570 --> 17:26.310
Tout ça ! Tout ça ! Tout ça !
17:27.900 --> 17:31.650
Rends-moi ma maman et mon papa
comment ils étaient.
17:33.240 --> 17:35.070
Rendez-moi ma famille !
17:37.240 --> 17:38.490
Je suis désolé.
17:44.850 --> 17:46.170
Marina-cha—
17:45.650 --> 17:46.850
Qu'est-ce que c'est ?
17:48.850 --> 17:52.540
Je ne sais pas. Juste un doodle que j'ai dessiné.
17:52.540 --> 17:54.290
Grossier.
17:54.290 --> 17:57.060
Cela ressemble à des ordures. Beurk.
17:57.610 --> 17:59.810
Cela semble catastrophiquement stupide.
18:00.100 --> 18:01.820
Je parie que c'est inutile aussi.
18:01.820 --> 18:05.060
Des déchets. Juste une poubelle totale.
18:05.060 --> 18:08.440
Mais je parie que ça fait quelque chose.
18:08.440 --> 18:11.070
Et il vous suit partout où vous allez.
18:11.350 --> 18:15.090
Et ça vous parle sans fin.
18:15.090 --> 18:18.110
Ça ne te quittera pas
même si c'est stupide au fond.
18:18.420 --> 18:21.680
Cela ne vous sauvera pas. À la place, il parle simplement.
18:22.310 --> 18:23.530
Parce que...
18:23.530 --> 18:26.690
Le bonheur est né
grâce à parler-pi.
18:27.510 --> 18:30.930
Ouais, exactement. C'est la chose la plus importante.
18:33.540 --> 18:36.070
Pourquoi pleures-tu ? Tellement dégoûtant.
18:36.070 --> 18:37.660
Toi aussi, Marina-chan.
18:37.660 --> 18:40.140
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ?
18:40.140 --> 18:41.560
Je ne sais pas.
18:45.300 --> 18:49.500
La promesse la plus importante
que j'avais oublié...
18:51.710 --> 18:55.660
Je suis désolé, maman.
Pour ne pas t'avoir parlé avant mon départ.
19:01.400 --> 19:04.250
Sol Planète 3 : Terre.
19:04.610 --> 19:07.330
À vous tous en 2016.
19:09.040 --> 19:11.490
Il y avait tellement de choses
Je ne pourrais pas faire pour vous tous.
19:13.110 --> 19:17.610
Les membres de votre famille qui vous ont quitté,
et des sentiments que tu ne pourras jamais récupérer.
19:18.830 --> 19:20.920
Ta maman ne te reconnaîtra pas.
19:21.490 --> 19:23.930
Et ton papa n'est plus seulement ton papa.
19:26.210 --> 19:30.010
Je ne peux rien faire, mais j'espère que tu...
19:31.200 --> 19:32.280
et toi...
19:32.940 --> 19:34.230
et toi...
19:35.790 --> 19:38.190
Aucun de vous n'est plus seul,
19:38.780 --> 19:40.960
j'espère donc que vous atteindrez tous l'âge adulte ensemble.
19:46.060 --> 19:47.370
Merci.
19:48.920 --> 19:49.900
Au revoir.
19:52.340 --> 19:54.030
Qu'est-ce que tu regardes ?
19:55.810 --> 19:57.230
Rien.
21:39.320 --> 21:44.000
Alors, ça va être dur pour ma maman
aujourd'hui, alors je vais lui acheter des gâteaux.
21:44.000 --> 21:46.870
Ta mère a du mal
tous les jours, Marina-chan.
21:46.870 --> 21:49.240
Et à qui la faute ?
21:49.240 --> 21:51.310
Mieux que tes parents.
21:52.160 --> 21:55.040
Oh, je veux du fard à paupières.
21:55.040 --> 21:56.650
Tu n'écoutes même pas.
21:57.260 --> 22:00.620
Hé, attends. N'est-ce pas une chose
ça te rappelle quelque chose ?
22:00.620 --> 22:02.540
Hein ? C'était quoi déjà ?
22:03.180 --> 22:04.390
C'est...
22:04.880 --> 22:07.490
Un stylo à bille représentant un lapin de Saturne !
22:08.900 --> 22:10.240
Attends, qu'est-ce que c'est ?
22:10.240 --> 22:11.570
Comment devrais-je le savoir ?
22:11.880 --> 22:13.650
C'est toi qui l'as dit.